关于旧译的文学精选

精彩的旧译专题，是旧译相关知识的精华点，学习中疑虑的旧译方面内容，从旧译专题开始，不再是难题，为网友们免费分享旧译知识大全，旧译知识精选，旧译优质内容，没错，这里会有你需要旧译知识内容的。

首页 > 关于旧译的文学精选

（15分）【20世纪的战争与和平】诺门罕是位于内蒙呼伦贝尔盟与*之间的一片荒原，旧译“诺门坎”。1939年5...

问题详情：（15分）【20世纪的战争与和平】诺门罕是位于内蒙呼伦贝尔盟与*之间的一片荒原，旧译“诺门坎”。1939年5—9月，日本与苏联在这块不毛之地进行了一场激烈的战争。双方调用了除海*以外的所有兵种和现役装备，最终日本惨...
旧译造句

涅槃，印度梵语音译作泥洹，旧译作灭、寂灭、不生、无为等，新译作圆寂（）。涅槃,印度梵语音译作泥洹,旧译作灭、寂灭、不生、无为等,新译作圆寂。但希望大家不要用旧译本，比如钦定版圣经，或者天主教杜威版。与凤凰那一篇,我就核...
高译造句

作为机器翻译系统的有机组成部分，译后编辑有助于提高译文质量和人工译校效率。该方法实现译码器的标准单元化设计，并且有效提高译码的速度，简化硬件设计。从词序方面将两种语言加以对比，有助于提高译文的质量。根据低密度...
近年在汉堡发现了一部在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲...

问题详情：近年在汉堡发现了一部在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上的信息解读不正确的是()A．当时**重视对外传播文化B．儒家的思想...
摘译造句

一天内译完这份科研报告是不可能的，请你摘译重要部分吧。这当然是从国外刊物的愚人节专号上摘译的.这里摘译国外有关新兴城市集中规划原则的资料，供油城规划借鉴。1869年,《天工开物》有关工业各章的法文摘译,又被集中...
翻译；将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。1.Nomatterhowdifficulttheexperi...

问题详情：翻译；将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。matterhowdifficulttheexperimentis,I’llnevergiveupworkingonit.nghisfirstvisittoEurope,PremierWenJiabaowentonaspecialtriptoasmalltowninGermany.3.每天...
某翻译处有8名翻译，其中有小张等3名英语翻译，小李等3名日语翻译，另外2名既能翻译英语又能翻译日语，现需选取5...

问题详情：某翻译处有8名翻译，其中有小张等3名英语翻译，小李等3名日语翻译，另外2名既能翻译英语又能翻译日语，现需选取5名翻译参加翻译工作，3名翻译英语，2名翻译日语，且小张与小李恰有1人选中，则有____种不同选取方法.【回答】2...
诠译造句

周杰伦的成名之旅，不正是这首诗滋生懂得诠译吗？。应如何去诠译保单内的古老文句？为何不能以流行文句来代替呢？亦或是本关于,形上学及存在之极致架构的书，就如同往后许多,诠译《理想国》的书籍所论及的？妈妈，是一个用行动来诠...
直译与意译造句

目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。归化和异化已经取代直译与意译，逐渐成为当今翻译理论的热门话题之一。...
汉译造句

这对于汉译英尤其重要。异化移译在互联网交际新词的汉译中是必不可少的翻译策略。对于汉译英，你越是细心越好。最后两个题就是完形填空和汉译英了。为达到这一目标，该章进一步指出英语片名汉译中对译者的要求。我所以建...
同声翻译又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式．在译员专心...

问题详情：同声翻译又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式．在译员专心进行同声翻译时，参与的高级神经中枢主要有（）①下丘脑②大脑皮层H区（听觉*语言中枢）③大脑皮层S区（运...
中译造句

全部成绩单英译本或中译本各二份。遇有外宾观看*戏剧演出或外国剧团来华演出，“译意风”同声翻译系统)可以传出中译外或外译中的同声翻译。您如何看待*的中译英现状？我有丰富的课本、论文、*文件的编辑经验，曾经做过中译...
错译造句

因此，在华英对照的翻译书里，也会有错译之处。在英汉互译中忽视文化差异，必然会导致误译、错译。她挑出古文翻译中的大量错译和误译之处，并重新进行了一丝不苟的翻译，使之易于理解。中文字幕却错译，删去她认同的字句。另一个...
今译造句

她未留底稿，如今译文无处可寻了。其实，要解决古诗今译目前存在的问题，首先要搞清楚：并不是所有的诗作都适合进行今译的。实现这一目的，就应严格遵守古文今译的原则，准确而通畅地将古文的内容译成现代汉语。古译版:妾莹灯下...
译自造句

第四,机器翻译自动评测技术的研究.第四，机器翻译自动评测技术的研究。书中所集之碑文均为译自元代蒙古语的公牍。但这种观点是没有依据的：有时翻译者本人就是独特的作者，有些作家甚至会翻译自己的作品。注意:以上文章是...
译版造句

技术要点:待求值处理的变量每次调用时被重编译，不保存编译版本!此中文简体字翻译版由圣智学习出版公司授权机械工业出版社独家出版发行。还备有西班牙文翻译版的光盘，该版不久将在因特网上发表。古译版：君坐妾之侧兮，髻发...
旧旧造句

一盏黄黄旧旧的灯，时间在旁闷不吭声。好吧，让我告诉你，那是个旧旧的思维。包裹盒子旧旧的，就像是已经寄了几十年一样。她匆匆穿好棕*的旧外套并戴上了那顶旧旧的棕*帽子，锁上公寓的门，快步下楼走到外面。那些旧旧的、穿过时...
翻　　译；将下列句子译成汉语。⒈Comeinandsitdown,please.⒉Whatdoesyourmo...

问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Comeinandsitdown,please.⒉Whatdoesyourmotherdo?⒊Heruncleisapoliceman.⒋Pleaselookaftermyclothes.⒌LiPingoftenhelpsJimwithhisChinese.【回答】1.请进来坐一坐吧。2.你妈...
*、乙二人*破译同一密码，*破译密码的概率为，乙破译密码的概率为.记事件A：*破译密码，事件B：乙破译密码....

问题详情：*、乙二人*破译同一密码，*破译密码的概率为，乙破译密码的概率为.记事件A：*破译密码，事件B：乙破译密码.（1）求*、乙二人都破译密码的概率；（2）求恰有一人破译密码的概率；（3）小明同学解答“求密码被破译的概率”的过程如下：解：“...
3.近年在汉堡发现一本在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这...

问题详情：3.近年在汉堡发现一本在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上信息解读不正确的是 A．当时**重视对欧洲宣扬中华文化 B...
翻　　译；将下列句子译成汉语。⒈Itistimetogotoschool.⒉Howhappythekidsar...

问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Itistimetogotoschool.⒉Howhappythekidsare!⒊It’shalfpasttennow.⒋Thelionisthekingofalltheanimals.⒌It’sverykindofyoutocometoseeme.B．根据所给汉语提示完成下列英语句子...
翻　　译；将下列句子译成汉语。⒈Nicetomeetyou.⒉DoyouspeakEnglish?⒊Thank...

问题详情：翻译；将下列句子译成汉语。⒈Nicetomeetyou.⒉DoyouspeakEnglish?⒊Thankyouverymuch.⒋You’rewelcome.⒌EveryonecallsmeAnn.【回答】1.见到你很高兴。2.你说英语吗？多谢了。3.不用谢／别客气。4.大家都叫我安...
译造句

这类作品多标“译述”,有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。重译或复译是文学翻译的必然趋势。重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。英...
旧城旧梦造句

1、▲念旧情旧瘾の▲人旧城旧梦。2、回忆旧时旧年旧事旧人旧城旧梦，我爱的那个人早已遗失在我的心中。...
译经造句

西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉诏译。具备相当的翻译经验，并将把翻译作为终生事业来经营对待！本文认为，人类翻译经历了三个阶段，即口语翻译阶段、文字翻译阶段和文化翻译阶段，目前我们已经处于文化翻译阶段。大型会议、...