外国语与汉语之间互相借词使用,由来已久,成为印*历史发展的缩影。材料一 秦朝到明代中期,进入英语的汉语借词主要...
问题详情:
外国语与汉语之间互相借词使用,由来已久,成为印*历史发展的缩影。
材料一 秦朝到明代中期,进入英语的汉语借词主要是China(瓷器)、silk(丝)等几个音译借词。明代晚期到*亥*,英语中的汉语借词得到迅猛发展,主要是吸收了闽粤两地的语言发音习惯产生的音译借词,如Moyune(婺源茶)、Tsatlee(生丝)Coolie(苦力)等词汇。主要包括三个方面:1.有关饮食的有:bokChoy(小白菜)等;2.有关植物、水果的有:1ongan(龙眼)、ginseng(人参)等;3.有关商业组织、文化习俗的有:hong(商行)kowtow(叩头)、KungIteiFatChoy(恭喜发财)等。
——据陶岳炼《从英语中汉语借词看*文化的影响》
材料二 20世纪上半期以来,出现了俄语词语被汉语借用的现象,尤其是1921年至1958年期间。例如:布尔什维克(Большевик)、红*( Красная Армия )、苏维埃(совет)、马克思列宁主义(марксизм-ленинизм)等。50年代,一款苏联女士服装风靡我国,这就是被我国女士称为布拉吉(платье)的连衣裙。
——据玛利娅《源于俄语的汉语外来词的分类和分析》
材料三 20世纪以来,特别是80年代改革开放后,经济贸易、文化方面的汉语借词越来越多地涌入英语。如:open—door policy(开放政策)、special economic zone(经济特区)、one Country,two system(一国两制)、Four books(四书)Five C1assics(五经)、Chinese herbal medicine(中草*)、kai shu(楷书)、Taichi(太极)等。
——据陶岳炼《从英语中汉语借词看*文化的影响》
(1)根据材料一并结合所学知识,概括明代中期前后英语借词汉语现象的变化,并说明其原因。
(2)根据材料二并结合所学知识,简述俄语词语被汉语借用的历史背景。
(3)根据材料三并结合所学知识,说明英语借词汉语的意义。
【回答】
(1)变化:明中期之前较少,之后增多;之前仅为重要出口商品名称,之后涉及社会生活多个方面;之后多采用闽粤方言音译。
原因:新航路开辟后,东西方贸易往来增加;西方各国增进了对*的认识;*对外贸易重心在东南沿海口岸。
(2)十月*后,马克思主义理论传播到*;**进入新*主义*时期;**受到俄国*的影响;新*建立初期,我国实行“一边倒”政策,中苏关系较为密切。
(3)有利于中华文化的传播;有利于英语的不断发展;有利于外国人了解*(扩大*的影响);有利于推动中外经济贸易发展。
【分析】
本题主要考查的是中外之间交流的问题。从明代中期前后英语借词汉语现象的变化、俄语词语被汉语借用、英语借词汉语等方面来分析。
【详解】
(1)根据材料“秦朝到明代中期,进入英语的汉语借词主要是China(瓷器)silk(丝)等几个音译借词”“英语中的汉语借词得到迅猛发展,主要是吸收了闽粤两地的语言发音习惯产生的音译借词”“有关饮食”“有关植物、水果”“有关商业组织、文化习俗”中可以概括出第一小问的*。根据材料和所学知识可以从新航路开辟后东西方贸易的发展、对*认识的加深、对外贸易的重心等方面来分析第二小问的*。
(2)根据材料“20世纪上半期以来”并结合所学知识可以从马克思主义的传播、*领导的新*主义与俄国*之间的关系、新*的外交政策等方面来分析*。
(3)根据材料“20世纪以来,特别是80年代改革开放后,经济贸易、文化方面的汉语借词越来越多地涌入英语”并结合所学知识可以从中华文化的传播、英语的发展、扩大*影响、中西方之间经贸交往等方面来分析出*。
知识点:文明差异比较
题型:综合题
-
如图,形状相同、大小相等的两个小木块放在一起,其俯视图如图所示,则其主视图是( ).
问题详情:如图,形状相同、大小相等的两个小木块放在一起,其俯视图如图所示,则其主视图是( ).【回答】D知识点:三视图题型:选择题...
-
.已知各项均不为零的数列{an},定义向量.下列命题中真命题是( )A.若∀n∈N*总有cn⊥bn成立,则数...
问题详情:.已知各项均不为零的数列{an},定义向量.下列命题中真命题是()A.若∀n∈N*总有cn⊥bn成立,则数列{an}是等比数列B.若∀n∈N*总有cn∥bn成立成立,则数列{an}是等比数列C.若∀n∈N*总有cn⊥bn成立,则数列{an}是等差数列D.若∀n∈N*总有cn∥bn成立,则数列{an}是等差数列...
-
下列反应的离子方程式正确的是( )A.在碳**镁溶液中加入足量Ca(OH)2溶液:Mg2++2HCO3-+C...
问题详情:下列反应的离子方程式正确的是( )A.在碳**镁溶液中加入足量Ca(OH)2溶液:Mg2++2HCO3-+Ca2++2OH-=MgCO3↓+CaCO3↓+2H2OB.电解饱和食盐水:C.过量的铁与浓**反应: Fe+6H++3NO3-=Fe3+十3NO2↑+3H2OD.向硫*铝铵[NH4Al(SO4)2]溶液中滴加足量Ba(OH)2溶液 NH4++Al...
-
_____togiveupsmoking,hethrewawayhis_______cigarettes. ...
问题详情:_____togiveupsmoking,hethrewawayhis_______cigarettes. A.Determining;remained B.Determining;remaining C.Determined;remained D.Determined;remaining【回答】D知识点:分词题型:选择题...
相关文章
- 28.(8分)历史语境中的语言和文化 材料 汉语是世界上最古老的语言之一。秦汉时期,汉字形成统一的书写规范。官...
- 《现代汉语词典》是我国第一部规范*现代汉语词典,是现代各类汉语词典的母典。回答9~10题。9.第6版《现代汉语...
- 文明在传承与交流中发展。材料一 凡一代有一代之文学,楚之骚,汉之赋,六代之骈语,唐之诗,宋之词,元之曲,皆所谓...
- 随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致...
- 7.现代汉语中,有一种奇妙的词语“倒错”现象,它以调整词语内部相对稳定的结构为依托,通过改变词语原来的顺序,使...
- 关于汉语使用的说法,正确的是( )A.汉语仅限汉族人使用B.汉语仅在我国使用,海外华侨说英语C.汉语被联合国...
- 最近一段时间,汉语中夹杂外语词的现象成了舆论关注的焦点。有专家表示,汉语中大量使用外语词,既破坏了汉语言文字的...
- 众所周知,中文词汇借用了不少英语单词。近年来,取自汉语拼音的英语单词近年也频频在海外媒体的报道中露面。如“lo...
- 现代汉语词典中是否应加入英语词汇曾引发广泛争论,其实英语词汇中加入汉语词汇早已是事实,而且汉语词汇还成为英语中...
- 现代汉语词典中是否应加入英语词汇曾引起广泛争论,其实英语词汇中加入汉语词汇早已是事实,而且汉语词汇还成为英语中...