许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他把众多*经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介...
问题详情:
许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他把众多*经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使外国读者感受到《西厢记》《牡丹亭》《桃花扇》的魅力,体会到唐诗、宋词、元曲的精妙,领悟到《诗经》《楚辞》《论语》《老子》中的内涵;他把雨果、司汤达、福楼拜、巴尔扎克、莎士比亚等西方作家的著作翻译成中文,使*读者感受到欧洲社会的风貌。至今,许渊冲已出版中、英、法译著120余部。2014年,*翻译家联盟授予许渊冲2014“北极光”杰出文学翻译奖。
结合材料,运用《文化生活》相关知识,说明许渊冲文学翻译工作的意义。
【回答】
许渊冲致力于东西方文化典籍和经典著作的中英互译、中法互译:
(1)促进了*文学和*文化的对外传播,使*传统文化和古典文学走向世界;
(2)促进了欧洲文学和西方文化在*传播,有助于*读者了解西方社会的风貌;
(3)促进了东西方文学、文化、翻译事业相互交融,为世界文化发展做出了贡献;
(4)有助于*人增强文化自觉,树立文化自信,有利于增强国家的文化软实力;
(5)有助于加强对*古典文学和传统文化的认同,有利于优秀传统文化的传承。
【解析】本题考查文化生活知识,属于意义类主观试题,要注意材料信息的提取,做到教材理论与材料的有机结合,在组织*过程中一般要由小到大(从国内到*),由远及近(直接到间接),由点到面,同时要注重*的逻辑化、层次化。本题可以从国内和*两个角度加以分析。对国内影响上看:许渊冲教授把西方的著作翻译成中文,使*读者感受到欧洲社会的风貌,促进西方文化在*传播;有助于加强对*古典文学和传统文化的认同,有利于优秀传统文化的传承;在中外文化交流的过程中有助于*人增强文化自觉,树立文化自信,有利于增强国家的文化软实力。对外影响上:许教授把众多*经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使外国读者感受中华文化的魅力、精妙与内涵,促进中华文化的对外传播,使中华文化走向世界;促进了东西方文学、文化、翻译事业相互交融,为世界文化发展做出了贡献。
知识点:文化的传承与创新 文化的多样*与文化传播
题型:简答题
-
我国的汽车工业正在飞速发展,一辆现代轿车,从动力到小小的天线都与物理学有关,某国产新型轿车,在平直公路上行驶时...
问题详情:我国的汽车工业正在飞速发展,一辆现代轿车,从动力到小小的天线都与物理学有关,某国产新型轿车,在平直公路上行驶时,当车速为36km/h时,制动后滑行距离为10m。则轿车所受的制动阻力大小是其轿车重力大小的倍数为(g=10m/s2) A.0.10 B.0...
-
可吸入颗粒物(指空气动力学直径小于10微米的颗粒物,表示为PM10。PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微...
问题详情:可吸入颗粒物(指空气动力学直径小于10微米的颗粒物,表示为PM10。PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物,也称为可入肺颗粒物)是*市大气的一种主要污染物,它们虽然在大气中的含量很少,但是它对环境和人体的危害都很大。回答3-4题。3.读*市2003年1月16...
-
下列各组词语中加点的字注音完全正确的一项是( )A.吮吸(yǔn)札记(zhá) 艾蒿(hāo)剔除(t...
问题详情:下列各组词语中加点的字注音完全正确的一项是( )A.吮吸(yǔn)札记(zhá) 艾蒿(hāo)剔除(tì) 垂涎三尺(xián)B.睥睨(bì) 蛮横(hèng)自诩(xǔ) 畏葸(xǐ) 聊以慰藉(jí)C.龟裂(jūn)讥诮(qiào)脸颊(jiá)监生(jiàn)戛然而止(jiá)D.蹩进(bì) 瞭望(lià...
-
Chinahasbeenpushingthereformofpublichospitals_______al...
问题详情: Chinahasbeenpushingthereformofpublichospitals_______allitscitizens.A.inchargeof B.forthepurposeof C.inhonorof ...
相关文章
- 一般而言,黄种人信仰的宗教和使用的语言是( )A.基督教、英语 B.伊斯兰教、英语 C.佛教、汉语 ...
- 阅读下面的文章,完成后面的题。“我就是每天翻译一点”①翻译家王永年精通英语、俄语、西班牙语、意大利语。他勤于翻...
- 世界上使用人数最多和使用最广的语言分别是( ) A、英语、汉语 B、汉语、法语 C...
- 世界上使用人数最多和使用最广泛的语言分别是( )A、英语和汉语 B、汉语和英语 C、俄...
- 世界使用人数最多和分布最广的语言分别是( ) A.英语、汉语 B.汉语、法语 C.汉语、英语 ...
- 翻译句子(英语翻译成汉语,汉语翻译成英语)1.我发现学好英语很难。
- 世界上使用最广和使用人数最多的语言分别是:( )A.英语、汉语 B.汉语、英语C.法...
- 世界上使用人数最多和使用最广的语言分别是( ) A、英语、汉语 B、汉语、法语 ...
- 世界上使用人数最多的和使用范围最广的语言分别是( )A、英语和汉语 B、汉语和英语C、汉语...
- 世界上使用人数最多和使用最广的语言分别是( ) A、英语、汉语 B、汉语、法语 ...