随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得非常绝妙,把音译与汉语结合到...
问题详情:
随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得非常绝妙,把音译与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选一个写一段话。(不超过70字)
外来词:托福 TOEFL 、雪碧 Sprite 、波音Boeing、 可口可乐cocacola、 迷你裙miniskirt
[示例]雷达,音译自 ,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,自然让人想到电闪雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。
*:
【回答】
*示例:1.托福音译自TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试,“托福”是*人的日常口头语,含有吉利话的意思,考托福,靠托福,寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望。2.雪碧音译自Sprite,原意为妖怪、精灵,暗指饮料的神奇。雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名听着让人产生喝了解渴的欲望。3.波音音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司出产的飞机。“波”、“音”是两种在空气中传播的物理现象又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度之快。4.可口可乐,音译自cocacola,世界著名饮料。“可口”突出好喝,“可乐”突出和乐给人产生快乐的感受。5.迷你裙音译自miniskirt,“迷你”为音译,“裙”为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”,点出了超短裙诱人的特点。
知识点:语言的简明连贯得体
题型:填空题
-
1.下列加点字的读音全部正确的一项是( )A.烘焙(bèi) 徇(xún)私 绮(qǐ)...
问题详情:1.下列加点字的读音全部正确的一项是( )A.烘焙(bèi) 徇(xún)私 绮(qǐ)丽 铩(shā)羽而归B.矫(jiáo)情 酩(míng)酊 通缉(jī) 屡见不鲜(xiān)C.懵(měng)懂 脑髓(suǐ) 聒(guō)噪 提纲...
-
一部欧美资产阶级*的纪录片,介绍了各国通过立法手段来巩固*成果,下列解说词中说法错误的是A.英国颁布了《权...
问题详情:一部欧美资产阶级*的纪录片,介绍了各国通过立法手段来巩固*成果,下列解说词中说法错误的是A.英国颁布了《权利法案》 B.美国*战争期间颁布《*宣言》C.法国大*期间颁布《*宣言》 D.美国南北战争期间颁布《1787年宪法》【回答】D知...
-
“吃得营养、吃出健康”是人们普遍的饮食追求,下列说法不正确的是A.人每天都应摄入一定量的蛋白质B.过量食用油脂...
问题详情:“吃得营养、吃出健康”是人们普遍的饮食追求,下列说法不正确的是A.人每天都应摄入一定量的蛋白质B.过量食用油脂能使人发胖,故应禁止摄入油脂C.糖类是人体能量的重要来源D.过量摄入微量元素不利于健康【回答】B知识点:各地中考题型:选择题...
-
下列元素原子半径最大的是 ( )A、Li B、F C、Na D、Cl
问题详情:下列元素原子半径最大的是 ( )A、Li B、F C、Na D、Cl【回答】C知识点:元素周期律题型:选择题...
相关文章
- 外国语与汉语之间互相借词使用,由来已久,成为印*历史发展的缩影。材料一 秦朝到明代中期,进入英语的汉语借词主要...
- 把文言文中画横线的语句翻译成现代汉语。(1)谷与鱼鳖不可胜食,材木不可胜用,是使民养
- 随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致...
- ①汉民族日常生活中存在着大量的谐音现象,从词的语音形式上看,这固然与汉语中同音词、近音词的大量存在有着密切的关...
- 翻译句子(英语翻译成汉语,汉语翻译成英语)1.我发现学好英语很难。
- 某翻译处有8名翻译,其中有小张等3名英语翻译,小李等3名日语翻译,另外2名既能翻译英语又能翻译日语,现需选取5...
- 7.现代汉语中,有一种奇妙的词语“倒错”现象,它以调整词语内部相对稳定的结构为依托,通过改变词语原来的顺序,使...
- 阅读下面文言文语段,指出画线句子中的替换词语,并把句子翻译为现代汉语。文长为山*秀才,大试辄不利,豪荡不羁。总...
- 最近一段时间,汉语中夹杂外语词的现象成了舆论关注的焦点。有专家表示,汉语中大量使用外语词,既破坏了汉语言文字的...
- 1.请把第三大题文言语段中画线的语句翻译成现代汉语。令辩士持太子书,卑辞固请,宜来。译文: