无衣《诗经•秦风》      原诗             译文   岂日无衣，     谁说没有衣裳?   ...

问题详情：

无衣《诗经•秦风》

       原诗              译文

    岂日无衣，      谁说没有衣裳?

    与子同袍。。     我们伙穿战袍。

    王于兴师…，    国王发兵打仗。

    倚我长矛。，     快快修理戈矛，

    与子同仇…。    一齐杀向敌巢。

岂日无衣，     谁说没有衣裳?

与子同泽。     我们伙穿汗衣

王于兴师．     国王发兵打仗．

倚我矛戟，     快快修理矛戟，

与子偕作。     大家同去杀敌。

岂日无衣．     谁说没有衣裳?

与予同裳。     我们合穿衣裳。

王于兴师，     国王发兵打仗，

倚我*兵，     快快修理**，

与子偕行。     一同奔向战场。

1．“岂日无衣”改为“我有衣兮”好不好?为什么?

2．有人说这首诗的语言富有强烈的动作*，主要表现在“          ”“           ”

“                 ”三句，这使人想像到                      的场面。

3“与子同仇”、“与子偕作’，、“与子偕行’’是每节诗的末句，位置互相调换一下行不行，为什么？

【回答】

1.不好。“岂曰无衣”似自责，似反问，洋溢着不可遏止的愤怒与愤慨。而且反映了时局的危急，修改后只剩下“关心”一层意思。

2.“修我戈矛、修我矛戟、修我*乒”之句使人想像到战士们在磨*擦*，舞戈挥戟的热烈场面。

3.不能调换。诗歌采用重叠复沓的形式，反映了从准备到出发的过程。

知识点：诗

题型：语言表达