16.阅读下面的材料,回答问题。(3分) 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说*人称自己的国家为“*”...
问题详情:
16. 阅读下面的材料,回答问题。(3分)
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说*人称自己的国家为“*”,表示自己是坐镇在世界*的天朝,说明*人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达*人的感情。例如,“英国”为什么不译作“*国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为*人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“*芳”的“*”、“祥瑞”的“瑞”……而外国,比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。(注意:字数不能超出30个字。)
【回答】
16.*:对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。(每点1分,共3分,超字扣1分。)
知识点:压缩语段
题型:语言表达
-
下列与实验相关的叙述正确的是 A.稀释浓硫*时,应将蒸馏水沿烧杯内壁缓慢地注入浓硫*中B.配制溶液时,若加水...
问题详情:下列与实验相关的叙述正确的是 A.稀释浓硫*时,应将蒸馏水沿烧杯内壁缓慢地注入浓硫*中B.配制溶液时,若加水超过容量瓶刻度,应用胶头滴管将多余溶液吸出C.配制1mol·L-1300mLNaCl溶液可以选择一个50mL的容量瓶和一个250mL的容量瓶D.可以用右图装置进行*气的...
-
设复数(是虚数单位),则复数的虚部为( )A. B. C. ...
问题详情:设复数(是虚数单位),则复数的虚部为( )A. B. C. D.【回答】B知识点:数系的扩充与复数的引入题型:选择题...
-
(1)观察下图,请将下列国家的英文字母代号填入答题卡图中对应的方框内。早期殖*家:A.葡萄牙 B.英国(2)...
问题详情:(1)观察下图,请将下列国家的英文字母代号填入答题卡图中对应的方框内。早期殖*家:A.葡萄牙 B.英国(2)仔细观察该图,据图指出奴隶贸易的主要集运地的分布特点。【回答】 (1)上框B,下框A。(2)主要分布在非洲西海岸和东海岸。知识点:血腥的资本积累题型:综合题...
-
一个质量为4kg的物体静止在足够大的光滑水平地面上.从t=0开始,物体受到一个大小和方向周期*变化的水平力F作...
问题详情:一个质量为4kg的物体静止在足够大的光滑水平地面上.从t=0开始,物体受到一个大小和方向周期*变化的水平力F作用,力F的变化规律如图所示.则( )A.t=2s时物体沿负方向运动的位移最大B.t=4s时物体运动的位移达最小值C.每个周期内物体的速度变化为一定值D.从t=0开...
相关文章
- (12分)阅读材料,回答问题。材料一 英国史学家约翰在谈到古希腊*文明时说:“如今有个趋势,人们怀念她的*...
- 阅读下列材料,回答问题请结合下面材料,回答相关问题。材料一:*某历史学家指出:“本世纪(指20世纪)有两位伟...
- .阅读材料,回答问题。(12分) 英国学者马丁•雅克在2006年5月25日《卫报》上撰文指出:20世纪是一...
- 阅读下列材料,回答问题 请结合下面材料,回答相关问题。材料一:*某历史学家指出:“本世纪(指20世纪)有两位...
- 阅读材料,回答问题。2014年3月5日,*总理在全国人大会上所作的《*工作报告》中指出:“文化是民族的血...
- 【题文】O1P1P2I133.(16分)阅读材料,回答问题:材料一 希腊人文主义体现出一种“重人”的思想,这一...
- 阅读图文材料,回答下列问题。 材料一 国家人口计生委发布的《2012*流动人口发展报告》指出,当前,我国...
- 自山和平等是人类社会的两大基本价值追求,阅读材料,回答问题。材料一 芝诺在《国家篇》中讲的“所有人”,指的并不...
- 儒家思想是*传统文化的主要组成部分。阅读材料,回答问题。材料1:夫儒者以“六艺”(《诗》《书》《礼》《易》《...
- 阅读图文材料,回答下列问题。(16分)材料一 人口潜力指数是指某一国家或地区在目前人口状况下能够继续容纳人口的...