蒋彝经典语录

蒋彝（Chiang Yee）（1903年—1977年），画家、诗人、作家、书法家。“*文化的*使者”。*西九*县人。 由于他对中西文化交流所作出的贡献，受到西方人的尊敬，在英国被选为英国皇家艺术学会会员；收入五十年代英国编纂的《世界名人辞典》；是美国哥伦比亚大学终身教授；先后获美国赫复斯大学、长岛大学、*大学、澳大利亚堪培拉国立大学颁赠的荣誉博士学位；被选为美国科学院艺术学院院士。此外，他还翻译了Coca-Cola的中文名可口可乐，使可口可乐原中文名蝌蝌啃蜡变身成为迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名可口可乐。南京大学著名校友。

如果没来伦敦，我永远不知道，喝茶还有特别的时间。……由于咖啡和苦艾酒，法国人容易亢奋；由于啤酒，德国人乏味而沉重；至于英国人，则本质安静，因为他们的饮料提神却不醉人。……我想我可以印一份薄薄的册子，里面放进不到20个句子，都是茶会里英国人常说的话。英文不好的人，只要记熟了，就可以年复一年，在茶会里应付自如。

你如常来临，早晨我醒来时，你弄痛我的喉咙眼睛，我誓言生活是悲伤的错误。你在我发梢磨蹭，我畅通的肺叶堵住，我感觉你在我四周我们独一无二伦敦的雾。你以忧伤裹住城市，我们几乎看不到街对面，你似乎穿透每个房间，混在每样我吃的东西里。我不太敢四处走动，只能像个木头傻坐，你让出门变成受罪，我们独一无二伦敦的雾。

我在伦敦看得愈多，对四周景物愈觉亲切；对伦敦生活了解愈深，愈坚信人道、慈爱和美。

依我看，伦敦人本质善良，活在一种天气共和国里，从不觉得需要深入认识别人。我常听人说，英国人待人冷淡，跟他们的天气一样，但我感觉，谈天气时，他们的态度却会完全转变。我特别欣赏他们预报天气的用词，像是：大致不错，温和，变化不大，偶有阵雨。这用词非常适切地道出了伦敦的天气。他们从不明确预告天气，但你心知肚明——总是得带把伞的！

我先后在几块岩石上坐下，为远处的爱丁堡古堡和亚瑟王宝座画下素描。当我躺在丝绒般的绿草地上，看着那些素描的条纹、曲线，我发现，它们犹如天上白云，慢慢变形，成了无法辨识的昆虫和动物。我觉得，除了我，再也没有人能诠释我的素描！我心里似乎没法装下任何东西，我开始觉得很困，并打起了瞌睡，然后我打开小诗集，开始读彭斯的诗。

唐朝女皇武则天是*仅有的女皇，她认为，没有什么是她得不到的。有一年冬天，她打算在上苑设宴，并希望届时所有的花都能开放。于是她命令总管太监在花园里挂出了一个牌子，上面写了一首她作的诗：明朝游上苑，火急报春知。花须连夜发，莫待晓风吹。太监自然得从命了，可他和宫里其他人都担心得很。他命令几个人在花园里打鼓，希望因此能刺激花儿盛开。隔天早晨，花儿全开了，只有牡丹例外！女王对其违令极为愤怒，于是下旨，立刻烧掉上苑里所有的牡丹。随着火势渐起，牡丹忽然全部盛开，并压灭了所有的火。虽然极为欣赏眼前美景，女王对牡丹的违令还是觉得很不开心，于是她命令太监将它们全部送去洛阳，远离首都长安，以为惩罚。

以英式早餐为一天揭开序幕，决不是坏事。可这早餐总得吃上一阵子了，才能体会其中妙处。我加入一个旅游团准备去布鲁塞尔时，看到行程表上有下列*告字眼：“奇怪的是，在欧陆，他们不像我们英国，提供丰盛早餐。那是他们的习惯，决不可抱怨。”我忍不住想，由欧陆来此的人，是否也受到*告，要特别留意英国的培根和鸡蛋？

伦敦是否太小，以致雕塑全都挤在大楼旁了？想由远处观赏艺术品，却忽然让辆双层巴士从中挡住的人，有机会仔细看个清楚吗？巴士司机和小轿车车主是否希望路面更开阔、行车更方便些？为什么他们不让我看清楚Nelson的脸孔到底是什么模样？

在这国家待了几年，我倒是从不觉得雨中散步有何不妥。我在其他书里解释过不只一次，每回透过雨幕，看到熟悉景物添了新的动人光*，我对雨的好感就会加深一层。我也是凡人，下雨时，如同别人，衣服也会淋湿。随着时间流逝，雨水似乎愈来愈喜欢我。我在这多雨的国家旅行时，无论上哪儿，它总跟着我。英国岛屿上，绝大多数地方终年雨水充沛，至于苏格兰，则更不遑多让。正因如此，我觉得，雨水至少带给苏格兰人一个极大好处：较之英国其他岛屿，这儿的城市、乡镇、村庄都干净得多。

我听说，司各特之于苏格兰，犹如莎士比亚之于英格兰。不过，根据我有限的经验，我发现，在英格兰时，可能听不到莎士比亚，在苏格兰时，却不可能听不到司各特。司各特纪念碑确实令人印象深刻。……事实上，每回经过，它都让我产生一种感觉，想要低下头，而不是仰头看那碑顶。仿佛我正跟自己耳语道：“我已经知道你了，沃尔特爵士。不用再提醒我了。”我发觉，如果想由一群英国人里找出苏格兰人，最好的办法就是提到“沃尔特-司各特爵士”。会对我的话有反应的一定是苏格兰人。……我觉得很有趣，司各特（Scott）的意思正是苏格兰人（Scot）。

在伦敦，每个月都有人穿毛皮大衣，每个月都有人生炉火，每个月的蔬菜水果都一成不变。科学进步带来了好处，生活却变得单调乏味了。

一旦这些微小的雾气汇集成一团，竟可以形成强大的力量。分开时，它们微不足道，连小婴孩也可以一手抓住，可是一旦集结，即使最聪明的科学家也束手无策。