《竹取物语》经典语录

天之羽衣 满月之秋 黄叶落罗裳 恰逢与君离别时 （这句日语没有翻译的，但是竹取物语里面确实是九句而不是通常所传言的八句） 今はとて 天の羽衣着るをりぞ 君をあはれと思ひいでける 归去之时 羽衣轻着身 慕君之思深无奈

燕之子安贝 年を経て波立ち寄らぬ住の*の まつかひなしと闻くはまことか 此生之待 燕子之安贝 缥缈之说可是真

不死灵* 逢ふこともなみだに浮かぶわが身には 死なぬ*も何にかはせむ 不见之缘 悲泪满衣襟 不死灵*又何用

佛之玉钵 おく露の光をだにぞ宿さまし をぐら山にて何もとねけむ 微露之光 怎与月争辉 大概取自小仓山

蓬莱玉枝 まことかと闻 きて见つれば言の叶を饰れる玉の 枝にぞありける 华丽之辞 假几可乱真 奈何玉枝非俗物

火鼠之裘 限りなき 思ひに焼けぬ皮衣 袂かはきて けふこそは着め 苦恋之火 不能燃此裘 今日逢君泪始干 なごりなく 燃ゆと知りせば皮衣 思ひの外衣置きて见ましを 华美之裘 炽火了无痕 徒有虚表枉用心

不能再见辉夜姬，安用不死之灵*？

龙头之珠 わか弓（ゆみ）の力は龙あらば ふと*杀して首の玉は取りてむ 此弓之力 箭可*杀龙 取其首级之玉珠

不死灵*