《蒂斯代尔情诗集》经典语录

萨拉•蒂斯代尔（1884－1933）是美国当代杰出的浪漫派女诗人，她的诗歌颇受读者喜爱。内容多以女人对美丽、爱情和死亡不断变化的视点为中心，许多诗描绘了她自身生活的发展经历：从圣路易斯一个受到呵护的姑娘，到纽约市一名成功但日益不安的作家，再到沮丧幻灭并于1933年自杀的女人。虽然后来的一些评论家并不把蒂斯代尔视为一名大诗人，但是她一生都受到大众和评论家的欢迎。

不过到目前为止，我国对该诗人的译介和研究并不多。1985年第二期《译林》曾发表过他人翻译的六首译诗。有着“比任何当代美国诗人都更擅长歌唱爱情”之美誉的蒂斯代尔，一生创作出了无数短小明快、通俗易懂而又内涵丰富的诗。

她的诗歌特点是每首大多两三节，每节一般四行。一种灵感，一种信息，一种意境，很快被诗人捕捉到并记录下来，给读者以美的享受，耐人寻味，时时引起共鸣。

生命有其美好可以出让：一切美丽与灿烂的东西，在峭壁上泛白的蓝*海浪，摇曳歌唱的熊熊烈火，还有孩子们仰望的面庞——它们像杯子般将惊奇盛装。

我不是你的，不会因你丢魂落魄，迷失自我，尽管一直以来我像一只正午点燃的蜡烛，像一片零落汪洋的雪花，对你痴心不悟

春天我问雏菊，其言真否，明而锐之雏菊，知如老朽。如今裸土贫瘠，秋风凄惨，无人知晓那些，笨笨紫菀。

命运是一团风，红叶在风头前飘飞远分，远离，在风起后的时刻——我们已稀遇，但当我听到你的声音，我知道你的秘密，亲爱的

我为其他人唱歌， 却把我自己给你啦。 I gave my songs to the rest， Myself to you

我们的爱像草一样丧失生命， 曾彼此亲吻的我们已变得冷淡， 看见昔日的爱像树叶随风飘去， 我的心中多少感到欢喜。

我的安宁藏在他的心中， 那里我永远不会出现； 爱情今夜来到所有人那儿， 却不来到我的身边。

我自语：“熄灭了青春的不是什么重大的伤痛，只是些细碎的烦忧，敲打不休。”

我所忆起的一切美丽都只是思念你的朦胧的前奏曲——你是我认识的最珍贵的人儿

在远方，在散发*芳的黑夜 开着花儿的树再度摇晃， 因为六月已返回。 今夜哪位姑娘在镜前带着梦想， 从卷发里抖落岁月的花香？

过去的岁月里我看到你带着 渴望和雅致的面容经过我身旁； 它们流走了， 那些敏感而羞怯的岁月哟， 犹如一个人试图跳舞却已泪眼模糊。

I should die, 我欲登天I should die, 羽化成仙On his lips that are warm. 贴君柔唇我长眠